株式会社コーソル

コーソルDatabaseエンジニアのブログ

技術ブログ

Tanel PoderさんのBlogを翻訳させていただいています！

Tanel Poder さんから許可をいただき、Tanel PoderさんのBlogのポストや記事を翻訳させていただいています！ 翻訳したドキュメントは個人のWebサイトに掲載しています。ドキュメントの一覧は以下のURLから確認できます。

Tanel Poder さんはJPUOG Unconference at db tech showcase 2012にも参加していただいた 著名なOracle Database Engineerです。Oracle ACE Director、OakTable Network memberでもあります。 光栄なことに独立したBlogポストでご紹介いただき・・・

Japanese translation of some of my blog articles
Japanese translation of some of my blog articles | Tanel Poder's blog: IT & Mobile for Geeks and Pros

さらに、サイドバーにリンクを張っていただきました！

sidebarTanel Poder's blog: Core IT for Geeks and Pros

せっかくリンクしていただけたので、有益な記事をもっと翻訳してゆきたいと思います。

Google翻訳者ツールキット

なお、Tanel Poderさんblogポストや記事を日本語訳するため、Google翻訳者ツールキットを使用しました。 文単位で対応付けて翻訳できるのでなかなか便利ですね。

ざっくりした私の使い方

  1. 翻訳対象のHTMLをローカルに保存
  2. HTMLファイルを編集して、翻訳しやすいように体裁を整える(マルチカラム構成を１カラムにするなど）
  3. 体裁を整えたHTMLファイルを自分のWebサイトにアップロード
  4. Google翻訳者ツールキットで翻訳
  5. WordPressのPageとしてアップロード

関連記事はありません

プロフィール

On7tWW6m1Ul4

渡部 亮太

・Oracle ACE
・AWS Certified Solutions Architect - Associate
・ORACLE MASTER Platinum Oracle Database 11g, 12c 他多数

カテゴリー

アーカイブ

一覧へ戻る